1
00:00:01,850 --> 00:00:04,956
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat ik niets zag

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,196
laatst...
in de badkamer.

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,836
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,850
Deran voelt zich verschrikkelijk
over wat hij deed.

5
00:00:10,820 --> 00:00:13,236
Een bewaker stierf, en hij
was niet alleen een bewaker...

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,306
Hij was een echte politieagent.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,936
Weet jij wie mijn vader is?

8
00:00:16,960 --> 00:00:21,146
Er was er maar één
waar ze echt van hield.

9
00:00:21,170 --> 00:00:23,076
Was het Bazz?

10
00:00:23,100 --> 00:00:25,216
Je hebt mijn kind ontvoerd.

11
00:00:25,240 --> 00:00:28,556
Je kind liep rond
een supermarkt helemaal alleen.

12
00:00:28,580 --> 00:00:31,216
Je hebt geluk
Ze is niet echt ontvoerd.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,556
Wat voor familie
Denk je dat dat zo is, man?

14
00:00:33,580 --> 00:00:35,226
- Vernietig de horloges.
- Wat?!

15
00:00:35,250 --> 00:00:37,696
Waar is het...
Het horloge dat ik je gaf?

16
00:00:37,720 --> 00:00:38,926
Ik heb het aan Nicky gegeven.

17
00:00:38,950 --> 00:00:40,666
Sommigen van ons moeten werken om te leven.

18
00:00:40,690 --> 00:00:42,036
Er komt een reclasseringsagent langs,

19
00:00:42,060 --> 00:00:44,236
Ik ben niet van plan om te nemen
enig risico.

20
00:00:44,260 --> 00:00:46,636
Ga laag liggen. Wees niet dom.
Het komt wel goed met ons.

21
00:00:46,660 --> 00:00:49,076
Hij zei dat hij nog een baan moest wegnemen
gaat niet zo goed spelen.

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,536
Zin om wat geld te verdienen...
Ter wille van de oude tijd?

23
00:00:51,560 --> 00:00:52,936
Over wat voor geld heb je het?

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,346
Ik kan niet zomaar een kwart sleutel opgooien
uit het raam.

25
00:00:55,370 --> 00:00:56,846
Waar is het?

26
00:00:56,870 --> 00:00:58,446
Het is prima.
Het zit in de burrito.

27
00:00:58,470 --> 00:01:00,116
We hebben 8.000 dollar verdiend!

28
00:01:00,140 --> 00:01:02,886
- We nemen geen domme risico's.
- We zijn niet hebzuchtig.

29
00:01:02,910 --> 00:01:04,956
Soms een van deze regels
wordt kapot.

30
00:01:04,980 --> 00:01:07,726
Er zijn geen geheimen
bij deze familie...

31
00:01:07,750 --> 00:01:10,196
Vooral niet van mij.

32
00:02:45,140 --> 00:02:47,726
Het spijt me van het zwembad.

33
00:02:47,750 --> 00:02:51,156
Ik was gewoon aan het rotzooien,
dus...

34
00:02:51,180 --> 00:02:53,440
O, dat is cool.

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,150
Wil je een zwaai naar mij maken?

36
00:02:59,190 --> 00:03:00,566
Nee.

37
00:03:00,590 --> 00:03:03,120
Ik ga het aanbod niet nog een keer doen.

38
00:03:08,870 --> 00:03:11,200
Weet jij wat dat is?

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,010
Zijn dat Baz, paus, Julia?

40
00:03:18,640 --> 00:03:22,270
Oh, ik ben verrast Smurf
Ik heb die rotzooi niet weggeschuurd, man.

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,426
Smurf vraagt: we zijn cool, toch?

42
00:03:28,450 --> 00:03:30,236
Ja.

43
00:03:30,260 --> 00:03:31,890
Oké.

44
00:03:38,530 --> 00:03:40,146
Wanneer ben je hier gekomen?

45
00:03:40,170 --> 00:03:43,146
Hoe in hemelsnaam
werkt dit ding?

46
00:03:43,170 --> 00:03:45,616
Dat hadden ze niet
espressomachines bij Folsom?

47
00:03:45,640 --> 00:03:46,617
Ik wil gewoon koffie.

48
00:03:46,641 --> 00:03:48,480
Oké.

49
00:03:52,380 --> 00:03:53,656
Waar is het ontbijt?

50
00:03:53,680 --> 00:03:54,796
Smurf heeft het niet gered.

51
00:03:54,820 --> 00:03:56,626
Ja, geen onzin.

52
00:03:56,650 --> 00:03:58,396
Is Craig hier?

53
00:03:58,420 --> 00:04:00,726
Nee, hij heeft de nacht doorgebracht
op zijn plaats.

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,126
Maar hij is nog steeds in voor paintball.

55
00:04:02,150 --> 00:04:04,996
Wat? Paintball op je
verjaardag... zoals altijd.

56
00:04:05,020 --> 00:04:06,736
Nee, ik...
Nee, bedankt.

57
00:04:06,760 --> 00:04:07,906
Kom op... je snapt het
om iets te schieten

58
00:04:07,930 --> 00:04:09,076
zonder gearresteerd te worden.

59
00:04:09,100 --> 00:04:10,606
Ik dacht dat je van paintball hield.

60
00:04:10,630 --> 00:04:12,376
Ja, toen ik 16 was.

61
00:04:12,400 --> 00:04:14,446
Ik weet het niet, man.

62
00:04:14,470 --> 00:04:16,546
We gaan ook parachutespringen
vanmiddag ook. Nee. Dat zijn we niet.

63
00:04:16,570 --> 00:04:18,286
Je hebt naar tralies zitten staren
voor drie jaar.

64
00:04:18,310 --> 00:04:19,776
Laten we wat plezier gaan maken.
Kom op.

65
00:04:19,800 --> 00:04:20,916
Trouwens, ik heb het al gezet
de aanbetaling

66
00:04:20,940 --> 00:04:22,786
in het vliegtuig, dus je moet gaan.

67
00:04:22,810 --> 00:04:24,486
Welk vliegtuig?
Voor de verjaardag van paus.

68
00:04:24,510 --> 00:04:26,486
Parachutespringen, paintball. Wij zijn
ga hem vanavond wegbrengen.

69
00:04:26,510 --> 00:04:28,286
Vier het feit
waar we niet doorheen hoeven

70
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
een metaaldetector om hem te brengen
zijn taart dit jaar.

71
00:04:30,920 --> 00:04:32,550
Fijne verjaardag, lieverd.

72
00:04:34,820 --> 00:04:36,066
Klinkt als een leuke dag.

73
00:04:36,090 --> 00:04:37,696
Ja, voor hen.
Wat betekent dat?

74
00:04:37,720 --> 00:04:39,196
Het is allemaal rotzooi
dat je wilt doen.

75
00:04:39,220 --> 00:04:41,166
Je houdt van paintball,
je houdt van stripclubs,

76
00:04:41,190 --> 00:04:42,706
Craig vindt het leuk
uit vliegtuigen springen.

77
00:04:42,730 --> 00:04:45,430
Oké, klootzak,
wat wil je doen?

78
00:04:50,200 --> 00:04:52,916
Ik ga een sessie bijwonen
voordat het tij te hoog wordt.

79
00:04:52,940 --> 00:04:55,140
Oké.

80
00:04:56,980 --> 00:04:58,510
Dag, schat.

81
00:05:01,250 --> 00:05:03,956
Dat is nogal een overvloedige dag
je hebt gepland.

82
00:05:03,980 --> 00:05:05,556
Heb je geld nodig?

83
00:05:05,580 --> 00:05:06,726
Nee, we hebben het gedekt.

84
00:05:06,750 --> 00:05:07,996
Ja, we hebben samengevoegd wat we hadden,

85
00:05:08,020 --> 00:05:10,466
een beroep gedaan op enkele gunsten,
dus het gaat goed met ons.

86
00:05:10,490 --> 00:05:11,397
Oké.

87
00:05:11,421 --> 00:05:15,450
Ik sprak met J.
Het is allemaal goed.

88
00:05:23,600 --> 00:05:24,816
Smurf.

89
00:05:24,840 --> 00:05:26,346
Hé, ik denk dat we dat nodig hebben
om weer aan het werk te gaan,

90
00:05:26,370 --> 00:05:28,016
over de volgende baan gesproken, nietwaar?

91
00:05:28,040 --> 00:05:29,986
Hoe gaat het met Lena?

92
00:05:30,010 --> 00:05:31,286
Nou, Cath is ziek geweest.

93
00:05:31,310 --> 00:05:33,226
dus daarom
ze heeft haar niet meegenomen.

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,786
Goedemorgen, lieverd.
Ochtend.

95
00:05:34,810 --> 00:05:36,526
Is ze ziek geweest?
Ja.

96
00:05:36,550 --> 00:05:38,026
Nou, dat zou ik hebben gedaan
ging naar haar toe en hielp haar

97
00:05:38,050 --> 00:05:40,990
zorg voor het kindje
als ze belde.

98
00:05:43,120 --> 00:05:44,866
Kom op, Smurf.
Jij hebt haar kind meegenomen.

99
00:05:44,890 --> 00:05:47,266
Ze heeft alle recht
boos zijn.

100
00:05:47,290 --> 00:05:50,090
Vertel het haar
Ik hoop dat ze zich beter voelt.

101
00:05:58,770 --> 00:06:01,146
Je bent nog steeds zo verlegen.

102
00:06:01,170 --> 00:06:05,886
Ik heb je luiers verschoond
elke dag, schat.

103
00:06:05,910 --> 00:06:08,620
Ga door. Ik zal niet kijken.

104
00:06:17,460 --> 00:06:21,906
Hé lieverd,
heb je iets nodig?

105
00:06:21,930 --> 00:06:24,206
Misschien wat geld?

106
00:06:24,230 --> 00:06:25,570
Nee.

107
00:06:28,700 --> 00:06:31,316
Vertel het niet aan je ooms.

108
00:06:31,340 --> 00:06:34,186
Ze hebben mij achtervolgd voor contant geld
wekenlang.

109
00:06:34,210 --> 00:06:38,216
En nu hebben ze dat gedaan
dit grote verjaardagsplan voor paus.

110
00:06:38,240 --> 00:06:40,016
Hoe denk je
gaan ze dat regelen?

111
00:06:40,040 --> 00:06:43,356
Ze hebben het mij niet gevraagd
voor welk geld dan ook.

112
00:06:43,380 --> 00:06:44,556
Ik weet het niet zeker.

113
00:06:44,580 --> 00:06:46,926
Je hebt niets gehoord
rond het huis,

114
00:06:46,950 --> 00:06:48,796
Jongens praten of zo?

115
00:06:48,820 --> 00:06:50,690
Nee.

116
00:06:52,490 --> 00:06:54,836
Ik zal je het een en ander laten zien
over paintball.

117
00:06:54,860 --> 00:06:56,506
Ja, zoals je weet.

118
00:06:56,530 --> 00:06:58,570
Ja, dat doe ik.

119
00:07:03,530 --> 00:07:07,746
Ik ga uitkiezen
wat dingen op de planning voor vanavond.

120
00:07:07,770 --> 00:07:13,070
Als ik maar één verfje vind
voor dit huis, God sta je bij.

121
00:07:43,810 --> 00:07:45,126
Laten we ze pakken!

122
00:07:47,610 --> 00:07:49,756
Jouw verlies, vriend!

123
00:08:18,010 --> 00:08:19,886
Het spijt me.

124
00:08:19,910 --> 00:08:21,756
Hier.

125
00:08:21,780 --> 00:08:23,056
Schiet hem neer, paus.

126
00:08:23,080 --> 00:08:26,396
Kom op.
Schiet mij in mijn gezicht.

127
00:08:26,420 --> 00:08:28,096
Schiet hem neer!
Schiet mij in mijn gezicht!

128
00:08:28,120 --> 00:08:29,896
Ik geef je een gratis kans.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,166
Sorry.

130
00:08:31,190 --> 00:08:32,766
Kom op, paus.

131
00:08:37,030 --> 00:08:39,860
O, kom op!
Dat is een nieuw wapen.

132
00:08:43,430 --> 00:08:46,100
O, je wilt...
Oh, ho ho!

133
00:08:47,540 --> 00:08:49,186
Bezuiniging.

134
00:08:49,210 --> 00:08:51,416
Geef me je telefoons.
Smurf is gearresteerd.

135
00:08:51,440 --> 00:08:52,986
Pak het paspoort,
breng Craig hier,

136
00:08:53,010 --> 00:08:54,456
en begin dan met versnipperen.
Ja, ja. Hoe veel?

137
00:08:54,480 --> 00:08:55,926
Alles!
J, geef mij ook je telefoon.

138
00:08:55,950 --> 00:08:57,280
Ik moet de simkaart vervangen.

139
00:09:11,930 --> 00:09:14,076
Shit, Ren.
Ik-ik moet gaan.

140
00:09:14,100 --> 00:09:15,400
Shit!

141
00:09:16,970 --> 00:09:18,540
Ik moet gaan.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,516
Gewoon zo?

143
00:09:21,540 --> 00:09:22,716
Ja. Zet alles
in de vrachtwagen.

144
00:09:22,740 --> 00:09:24,186
De stad verlaten
vertelt hen dat we schuldig zijn.

145
00:09:24,210 --> 00:09:26,410
Ja, dat zijn we.

146
00:09:28,650 --> 00:09:30,056
Binnen, binnen, binnen.

147
00:09:30,080 --> 00:09:31,596
Hé, Craig,
geef Deran een hand naar binnen

148
00:09:31,620 --> 00:09:33,626
en pak het geld
achter de droger, oké?

149
00:09:33,650 --> 00:09:36,426
Ik ga je bellen
als we bij het veilige huis aankomen.

150
00:09:36,450 --> 00:09:39,566
Wat? Je zei wij
mag niet rennen, dus ren niet.

151
00:09:39,590 --> 00:09:41,566
Hé, stap in.
Je neemt hem mee?

152
00:09:41,590 --> 00:09:43,106
Ik weet dat je dat niet bent
gaat op ons afrollen

153
00:09:43,130 --> 00:09:44,636
als de politie je onder druk zet.

154
00:09:44,660 --> 00:09:46,076
Van hem ben ik niet zo zeker.
Baz, ik heb geen paspoort.

155
00:09:46,100 --> 00:09:47,246
Oké, we komen er wel uit.

156
00:09:47,270 --> 00:09:49,000
Stap in de auto!

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,430
Als de hel
je laat mij achter.

158
00:10:35,050 --> 00:10:36,580
Laten we gaan.

159
00:10:38,120 --> 00:10:40,190
J, zet het eten daar neer.

160
00:10:44,460 --> 00:10:46,166
Wat is er gebeurd? Wat
ging het mis? Ontspan gewoon.

161
00:10:46,190 --> 00:10:47,666
We gaan gewoon rustig zitten,

162
00:10:47,690 --> 00:10:49,566
wacht tot de advocaat belt,
dan zijn we huisvrij.

163
00:10:49,590 --> 00:10:51,836
Dus, wat... Venezuela?
Ja vriend, Venezuela.

164
00:10:51,860 --> 00:10:54,146
Ik ben niet degene die het verpest heeft
de horlogewinkel recon.

165
00:10:54,170 --> 00:10:57,446
Dus je zult gewoon... Ik heb het je verteld
We hadden die tweakers eruit moeten halen.

166
00:10:57,470 --> 00:10:58,946
Als de tweakers
had iedereen kunnen identificeren,

167
00:10:58,970 --> 00:11:02,286
de politie zou dat doen
hebben ons opgehaald, niet Smurf.

168
00:11:02,310 --> 00:11:03,656
Ga je haar bellen?

169
00:11:03,680 --> 00:11:05,156
Ja, ik ga bellen
Oceanside PD

170
00:11:05,180 --> 00:11:07,726
en vraag of Smurf beschikbaar is.

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,520
Catharina.

172
00:11:13,580 --> 00:11:16,496
Nadat we de grens zijn overgestoken,
Ik zal Catharina bellen.

173
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Oké?

174
00:11:24,230 --> 00:11:26,270
Hoi.

175
00:11:33,000 --> 00:11:35,470
Omlaag. Ga naar beneden.
Ga naar beneden.

176
00:11:44,380 --> 00:11:45,826
Doe open.

177
00:11:45,850 --> 00:11:48,690
En probeer me niet neer te schieten.

178
00:12:02,070 --> 00:12:04,576
Neem jij de paspoorten mee?

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,076
Laat de politie je vrij?

180
00:12:07,100 --> 00:12:08,916
Ze was nooit binnen.

181
00:12:08,940 --> 00:12:11,810
Dus dit was wat...
Een soort test?

182
00:12:13,010 --> 00:12:16,580
Ik neem de sleutels
naar Chula Vista, alstublieft.

183
00:12:18,220 --> 00:12:20,390
Contant geld.

184
00:12:24,860 --> 00:12:26,796
Dit voelt licht.

185
00:12:26,820 --> 00:12:29,736
Iemand moet dat hebben gedaan
erin gedompeld.

186
00:12:29,760 --> 00:12:32,246
Hoe verwacht je
om hiermee naar Zuid-Amerika te gaan?

187
00:12:32,270 --> 00:12:33,536
Ik heb het geld niet aangeraakt.

188
00:12:33,560 --> 00:12:34,946
Het is jouw verantwoordelijkheid.

189
00:12:34,970 --> 00:12:38,476
Jij hebt ons dit allemaal aangedaan
voor niets?!

190
00:12:38,500 --> 00:12:41,700
Hé, wat is er gebeurd
om geen risico's te nemen?

191
00:12:42,870 --> 00:12:47,686
Je voert onzinklussen uit
achter mijn rug!

192
00:12:47,710 --> 00:12:50,526
Dat noem ik nou een risico!

193
00:12:50,550 --> 00:12:52,890
Wij hebben geen banen.

194
00:12:54,790 --> 00:12:57,636
Ik ga je geven
een kans om schoon te worden.

195
00:12:57,660 --> 00:13:00,630
Iemand kan beter de waarheid vertellen.

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,546
Er zal geen volgende klus zijn.

197
00:13:13,570 --> 00:13:15,316
Gaan we stoppen met werken?

198
00:13:15,340 --> 00:13:17,316
Ik niet... jij.

199
00:13:17,340 --> 00:13:19,786
Geen geld meer.
Je staat er alleen voor.

200
00:13:19,810 --> 00:13:20,657
Wat?!

201
00:13:20,681 --> 00:13:22,456
Dit gesprek is voorbij.

202
00:13:22,480 --> 00:13:23,726
Dat is onzin!
Wat moeten we doen?!

203
00:13:23,750 --> 00:13:27,520
Dit gesprek is voorbij!

204
00:13:53,580 --> 00:13:57,850
Denk je wat ik zei?
was alleen voor hen bedoeld?

205
00:14:00,350 --> 00:14:04,036
Ik heb niets gedaan
achter je rug.

206
00:14:04,060 --> 00:14:07,730
Zet deze troep terug
waar het hoort.

207
00:14:16,600 --> 00:14:17,976
Waar was je?

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,776
Ik moest mijn geschiedenis kopiëren
huiswerk van Kristy Peters,

209
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
en dat kan ze nauwelijks
spel haar naam.

210
00:14:23,510 --> 00:14:24,916
Gaat het?

211
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
Ja, dat had ik net
een vreemde ochtend.

212
00:14:29,180 --> 00:14:31,450
Dit zal helpen.

213
00:14:43,890 --> 00:14:45,506
Oké?

214
00:14:45,530 --> 00:14:48,146
Wat doen 4-jarigen?
graag eten?

215
00:14:48,170 --> 00:14:49,546
Wat?

216
00:14:49,570 --> 00:14:51,416
Nou ja, dat heb je gedaan
een jongere broer.

217
00:14:51,440 --> 00:14:53,916
Ik weet het niet... Play-Doh?

218
00:14:53,940 --> 00:14:56,116
Ik kan het niet geloven
het is je niet opgevallen.

219
00:14:56,140 --> 00:14:58,186
Waar heb je het gevonden?

220
00:14:58,210 --> 00:15:00,386
Het moet in mijn tas zijn gevallen.

221
00:15:00,410 --> 00:15:02,770
Je hebt het mij niet verteld
het was van je moeder.

222
00:15:04,450 --> 00:15:07,256
Ja, dat is niet erg.

223
00:15:07,280 --> 00:15:09,150
Ja, dat is zo.

224
00:15:14,630 --> 00:15:16,930
Ik doe hem nooit meer uit.

225
00:15:19,730 --> 00:15:21,846
Draag het alleen niet in huis.

226
00:15:21,870 --> 00:15:24,216
Smurf en mijn moeder, zij...

227
00:15:24,240 --> 00:15:27,086
Ze hadden ruzie. Het zou kunnen
even wat oude rommel oprapen.

228
00:15:27,110 --> 00:15:29,346
Oké.

229
00:15:29,370 --> 00:15:30,870
Geef me het.

230
00:15:32,740 --> 00:15:35,770
J.
Je hebt mijn les gemist.

231
00:15:42,490 --> 00:15:44,190
Van wie is dit?

232
00:15:45,660 --> 00:15:48,506
Nou ja, het rookte zelf niet.

233
00:15:48,530 --> 00:15:50,100
Het is de mijne.

234
00:15:51,530 --> 00:15:53,530
Nicky, je kunt gaan.

235
00:15:55,630 --> 00:15:58,690
Nou, Nicky.

236
00:16:16,920 --> 00:16:19,036
Wat denk je dat Smurf weet?

237
00:16:19,060 --> 00:16:21,666
Ik weet het niet, man. Ik zou het niet doen
laat het echter naar je hoofd stijgen.

238
00:16:21,690 --> 00:16:23,766
Ze zegt dat ze het weet.

239
00:16:23,790 --> 00:16:25,536
Ja, nou,
wat valt er te weten?

240
00:16:25,560 --> 00:16:27,646
Niets.

241
00:16:27,670 --> 00:16:29,546
Deze is van jou, man.

242
00:16:29,570 --> 00:16:31,700
Ik heb er geen gat in gemaakt.

243
00:16:35,410 --> 00:16:36,756
Het was
een eenmalige zaak.

244
00:16:36,780 --> 00:16:39,656
Dus, wat is er met jou aan de hand?

245
00:16:39,680 --> 00:16:41,626
Weet je grootmoeder het?
rook jij wiet?

246
00:16:41,650 --> 00:16:44,396
Wat, ga je
mij van school schoppen?

247
00:16:44,420 --> 00:16:46,656
Nee.

248
00:16:46,680 --> 00:16:50,226
Je bent te slim
een uitvaller zijn.

249
00:16:50,250 --> 00:16:51,766
Lichter?

250
00:16:51,790 --> 00:16:54,160
Kom op.
Geef me je aansteker.

251
00:17:12,340 --> 00:17:15,686
Jij surft, toch, J?

252
00:17:15,710 --> 00:17:18,256
Soms.

253
00:17:18,280 --> 00:17:21,896
Een fotograaf waar ik van hou
doet een tentoonstelling in Carlsbad.

254
00:17:21,920 --> 00:17:23,526
Surf foto's.

255
00:17:23,550 --> 00:17:24,950
Wil je gaan?

256
00:17:52,480 --> 00:17:53,940
Wat?

257
00:17:55,620 --> 00:17:57,636
Je brengt iets naar voren
uit Mexico?

258
00:17:57,660 --> 00:17:59,736
Nee.

259
00:17:59,760 --> 00:18:01,506
Cola of meth?

260
00:18:01,530 --> 00:18:03,466
Zie ik eruit alsof ik meth verkoop?

261
00:18:03,490 --> 00:18:04,406
Cola is het.

262
00:18:04,430 --> 00:18:06,700
Hoeveel heb je gewist?

263
00:18:09,400 --> 00:18:11,316
8!

264
00:18:11,340 --> 00:18:12,746
Is dat het?

265
00:18:12,770 --> 00:18:13,786
We hebben 12.5 gewist.

266
00:18:13,810 --> 00:18:15,216
Hebben jullie een klus gedaan?

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,116
Wij en het kind.

268
00:18:17,140 --> 00:18:18,856
Je hebt in mijn gezicht gelogen!

269
00:18:18,880 --> 00:18:20,026
Ja, hoe zit het?
al die onzin

270
00:18:20,050 --> 00:18:21,386
vertelde je het mij al eerder?

271
00:18:21,410 --> 00:18:22,956
Wacht even! Je vertelt het mij
Heb je een stuk?!

272
00:18:22,980 --> 00:18:25,026
Hij sneed en rende niet.
Ik ben niet weggelopen, oké?

273
00:18:25,050 --> 00:18:26,926
Ik had kunnen zweren
dat was jouw kont

274
00:18:26,950 --> 00:18:28,496
de andere kant op gaan.

275
00:18:28,520 --> 00:18:29,766
Waarom heb je mij er niet tussen gezet?!

276
00:18:29,790 --> 00:18:30,936
Omdat je in Mexico was,
jij idioot.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,466
Nou, wacht verdomme nog een dag!

278
00:18:32,490 --> 00:18:33,896
Hoi!

279
00:18:33,920 --> 00:18:36,136
Waar is mijn deel van de cola?!

280
00:18:36,160 --> 00:18:37,390
Niet hier!

281
00:18:44,100 --> 00:18:46,516
Goed gedaan, genie!
Je hebt hem laten ontsnappen!

282
00:18:46,540 --> 00:18:48,440
Whoohoo!

283
00:19:00,650 --> 00:19:02,526
Laat me los, kerel!

284
00:19:02,550 --> 00:19:03,766
Je bent weg geweest
voor een maand,

285
00:19:03,790 --> 00:19:05,806
en je riskeert alles
voor 12 duizend?!

286
00:19:05,830 --> 00:19:08,706
Hoe zit het met jou?
Drugs over de grens?

287
00:19:08,730 --> 00:19:09,966
Ja, geen risico daar.

288
00:19:09,990 --> 00:19:11,206
Je had naar mij moeten komen
eerst!

289
00:19:11,230 --> 00:19:12,646
Ik moet alles uitvoeren
nu bij jou?

290
00:19:12,670 --> 00:19:13,806
Is dat hoe het werkt?
Ja!

291
00:19:13,830 --> 00:19:15,346
Sinds je weg bent, ja.

292
00:19:15,370 --> 00:19:17,176
Ben je echt boos
dat ik een klus heb gedaan

293
00:19:17,200 --> 00:19:20,116
of is het dat ik heb gewist
meer dan jij?

294
00:19:20,140 --> 00:19:22,380
Ik zie je op de grond.

295
00:19:55,010 --> 00:19:56,756
Oeh, ik heb je!
Laat mij los!

296
00:20:15,630 --> 00:20:17,136
J is er niet, lieverd.

297
00:20:17,160 --> 00:20:18,336
Ja, ik dacht dat ik zou wachten.

298
00:20:18,360 --> 00:20:21,506
Ik wilde hem bedanken
voor iets.

299
00:20:21,530 --> 00:20:24,990
Zou je niet comfortabeler zijn?
wachten bij het zwembad?

300
00:20:26,400 --> 00:20:27,960
Ja.

301
00:20:32,610 --> 00:20:34,210
Bedankt.

302
00:20:53,030 --> 00:20:55,046
Hé, is Baz hier?

303
00:20:55,070 --> 00:20:58,016
Nee.
Hij is nog niet terug.

304
00:20:58,040 --> 00:21:01,416
Ik, eh...
Ik heb wat eten voor Lena,

305
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
Omdat ik het hoorde
je voelde je niet lekker.

306
00:21:05,940 --> 00:21:07,970
zei Baz.

307
00:21:10,510 --> 00:21:14,340
Waarom ben je niet met de jongens meegegaan?
om de verjaardag van paus te vieren?

308
00:21:17,820 --> 00:21:18,896
Wat zit er in de tas?

309
00:21:18,920 --> 00:21:22,406
Spullen voor mac en kaas.

310
00:21:22,430 --> 00:21:23,830
Kom binnen.

311
00:22:49,750 --> 00:22:51,296
Jo!

312
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
Ben je binnen?

313
00:23:01,260 --> 00:23:03,866
Ren?

314
00:23:03,890 --> 00:23:06,476
Jij hier?

315
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
Het is Craig.

316
00:23:11,640 --> 00:23:12,916
O, shit!

317
00:23:12,940 --> 00:23:14,916
Hoi! Hoi!

318
00:23:14,940 --> 00:23:17,386
Hé, wakker worden.
Hoi! Hoi!

319
00:23:17,410 --> 00:23:18,157
O nee!

320
00:23:18,181 --> 00:23:19,786
Hoi.

321
00:23:19,810 --> 00:23:21,656
Hoi. Hoi. Wakker worden.

322
00:23:21,680 --> 00:23:22,756
Jo.

323
00:23:22,780 --> 00:23:24,380
Ren?

324
00:23:25,680 --> 00:23:28,210
Hoi. Kom op.

325
00:23:33,590 --> 00:23:34,890
O God.

326
00:24:20,040 --> 00:24:23,016
Dat ruikt lekker.

327
00:24:23,040 --> 00:24:24,956
Ja, het is het enige
Ik kan maken.

328
00:24:24,980 --> 00:24:26,740
Eh, waar?

329
00:24:27,810 --> 00:24:29,726
Ja, het zijn net twee kazen.

330
00:24:29,750 --> 00:24:31,856
Kost ongeveer 3 dollar.

331
00:24:31,880 --> 00:24:34,226
Mijn moeder vond het erg leuk.

332
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Vandaag moet moeilijk zijn.

333
00:24:35,690 --> 00:24:37,996
Het is de verjaardag van je moeder,
ook, toch?

334
00:24:38,020 --> 00:24:39,210
Ja.

335
00:24:41,490 --> 00:24:43,866
Ja, het is raar.

336
00:24:43,890 --> 00:24:46,320
Niemand praat zelfs over haar.
Het is...

337
00:24:47,830 --> 00:24:49,976
Het is alsof ze nooit heeft bestaan.

338
00:24:50,000 --> 00:24:51,976
Ja.

339
00:24:52,000 --> 00:24:53,360
Dat is Smurf.

340
00:24:55,840 --> 00:24:57,416
Kende jij mijn moeder?

341
00:24:57,440 --> 00:24:58,856
Een beetje.

342
00:24:58,880 --> 00:25:01,150
Hoe zit het met haar en Baz?
Waren ze dichtbij?

343
00:25:03,750 --> 00:25:05,920
Hij probeerde haar hulp te krijgen.

344
00:25:07,120 --> 00:25:11,196
En het leek erop dat ze dat zou kunnen doen
ga een paar keer de hoek om.

345
00:25:11,220 --> 00:25:14,066
Dan het geld
begon te verdwijnen.

346
00:25:14,090 --> 00:25:17,176
Een paar honderd hier of daar,
en dan nog veel meer.

347
00:25:17,200 --> 00:25:20,376
En ze gewoon...
Ze moesten sloten vervangen.

348
00:25:20,400 --> 00:25:22,076
Ja, zei ze
dat Smurf haar eruit schopte

349
00:25:22,100 --> 00:25:24,876
omdat ze tegen haar opstond.

350
00:25:24,900 --> 00:25:28,886
Zei dat Smurf zich tegen iedereen keert
ze heeft geen controle.

351
00:25:28,910 --> 00:25:31,246
Of gaat tegen haar in.

352
00:25:31,270 --> 00:25:33,516
Is het al klaar?

353
00:25:33,540 --> 00:25:34,870
Vraag J.

354
00:25:35,950 --> 00:25:37,986
Ga je gang.

355
00:25:38,010 --> 00:25:38,856
Jawel!

356
00:25:38,880 --> 00:25:41,656
Jawel!
Jammie!

357
00:25:41,680 --> 00:25:42,796
Catharina,
Waar is je badkamer?

358
00:25:42,820 --> 00:25:44,096
Om de hoek.

359
00:25:44,120 --> 00:25:45,360
Bedankt.

360
00:25:56,430 --> 00:25:59,530
Dus, wat was het, eh,
waarvoor wilde je J bedanken?

361
00:26:01,000 --> 00:26:04,816
We zijn opgepakt
voor het roken van wiet op school.

362
00:26:04,840 --> 00:26:06,616
Hij zei dat het van hem was.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,386
Zo'n goede jongen.

364
00:26:08,410 --> 00:26:10,856
Oh, ik heb een geweldige potaansluiting
als je ooit wat wilt.

365
00:26:10,880 --> 00:26:11,926
Echt waar?

366
00:26:11,950 --> 00:26:13,526
Ja. Zeker.
Altijd.

367
00:26:13,550 --> 00:26:15,326
Zeker.
Ja.

368
00:26:15,350 --> 00:26:17,526
Craig?

369
00:26:17,550 --> 00:26:20,120
Gaat het, lieverd?

370
00:27:17,010 --> 00:27:18,186
Spoedeisende hulp.

371
00:27:18,210 --> 00:27:20,456
Ja, ik probeer het
om iemand te vinden.

372
00:27:20,480 --> 00:27:21,756
Een Ray Blackwell.

373
00:27:21,780 --> 00:27:23,496
Blackwell?

374
00:27:23,520 --> 00:27:24,497
Ja.

375
00:27:24,521 --> 00:27:25,920
Controleren.

376
00:27:26,660 --> 00:27:28,436
Niemand met die naam
is toegelaten.

377
00:27:28,460 --> 00:27:29,906
Ja, dat is hij niet
Ik zal een I.D. hebben op hem.

378
00:27:29,930 --> 00:27:33,506
Het is een blanke man van in de zestig.

379
00:27:33,530 --> 00:27:34,876
Het ruikt waarschijnlijk naar alcohol.

380
00:27:34,900 --> 00:27:36,446
Kunt u het nogmaals controleren, alstublieft?

381
00:27:36,470 --> 00:27:38,170
Jij bent...?

382
00:27:39,900 --> 00:27:41,576
Zijn zoon.

383
00:27:41,600 --> 00:27:43,160
Eén moment.

384
00:27:44,570 --> 00:27:47,956
Niemand volgens die beschrijving
is toegelaten.

385
00:27:47,980 --> 00:27:50,250
Oké, bedankt.

386
00:27:57,020 --> 00:27:59,036
Hoi.

387
00:27:59,060 --> 00:28:00,166
Ik moet met je praten.

388
00:28:00,190 --> 00:28:02,166
Papa!
Hé, lieverd.

389
00:28:02,190 --> 00:28:03,666
Ricardo belde.
De huur is achterstallig.

390
00:28:03,690 --> 00:28:05,936
Nou, ik heb het niet.
We liggen laag. Ik bedoel...

391
00:28:05,960 --> 00:28:08,176
Oh, oké, ik zal hem dat vertellen.
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

392
00:28:08,200 --> 00:28:09,506
Nou ja, het zou geen probleem zijn

393
00:28:09,530 --> 00:28:11,590
als we maar leefden
in een van de gebouwen van Smurf.

394
00:28:13,270 --> 00:28:15,716
Vraag hem gewoon of hij het mag toestaan
Nog een paar dagen geduld alstublieft.

395
00:28:15,740 --> 00:28:18,186
Maar je kunt het geld opgraven
te blazen op de verjaardag van paus.

396
00:28:18,210 --> 00:28:20,016
Kath...

397
00:28:20,040 --> 00:28:21,516
Ik heb het al van Smurf gekregen.

398
00:28:21,540 --> 00:28:23,626
Ik wil het echt niet horen
ook van jou.

399
00:28:23,650 --> 00:28:25,556
O, vraag het haar maar.

400
00:28:25,580 --> 00:28:27,326
Het helpt niet dat ik moet
blijf excuses verzinnen

401
00:28:27,350 --> 00:28:29,296
voor waarom
Je brengt Lena niet mee.

402
00:28:29,320 --> 00:28:30,566
Mag ik meer?

403
00:28:30,590 --> 00:28:32,796
J maakt het beter dan jij.

404
00:28:32,820 --> 00:28:34,436
Wat...

405
00:28:34,460 --> 00:28:36,066
J?

406
00:28:36,090 --> 00:28:38,306
Hij bracht de mac en kaas.

407
00:28:38,330 --> 00:28:39,876
Wat?

408
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
Hij is in de badkamer.

409
00:28:50,310 --> 00:28:51,986
Wat doe jij hier, kerel?

410
00:28:52,010 --> 00:28:53,456
Is dat mijn moeder?

411
00:28:53,480 --> 00:28:55,556
Heeft Smurf je gestuurd?

412
00:28:55,580 --> 00:28:57,626
Wat? Om erachter te komen
als Cath echt ziek is.

413
00:28:57,650 --> 00:28:59,496
Heeft Smurf je gestuurd?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,026
Nee.

415
00:29:01,050 --> 00:29:03,766
Ik dacht dat ik het je verteld had
om naar mij toe te komen.

416
00:29:03,790 --> 00:29:05,536
De baan met Pope en Deran.

417
00:29:05,560 --> 00:29:07,606
Je had met mij moeten praten
daar eerst over.

418
00:29:07,630 --> 00:29:09,280
Het spijt me.

419
00:29:10,560 --> 00:29:12,736
Dat kun je niet zomaar zijn
Ik kom hierheen, man.

420
00:29:12,760 --> 00:29:15,436
Dit is mijn huis.

421
00:29:15,460 --> 00:29:17,290
Mijn familie.

422
00:29:18,400 --> 00:29:20,260
Ik ga.

423
00:29:29,750 --> 00:29:31,126
Het is de verjaardag van zijn moeder.

424
00:29:31,150 --> 00:29:33,590
Niet alleen die van paus.

425
00:29:44,160 --> 00:29:45,476
Smurf neemt mijn kind mee
zonder te vragen,

426
00:29:45,500 --> 00:29:46,636
En je wilt dat ik mijn excuses aanbied?

427
00:29:46,660 --> 00:29:47,976
Je zei shit
Je had het niet moeten zeggen!

428
00:29:48,000 --> 00:29:49,816
Nee, ik had haar moeten slaan
met de auto!

429
00:29:49,840 --> 00:29:51,106
Oké.

430
00:29:51,130 --> 00:29:53,516
Doe het dan voor mij, alsjeblieft.
Doe het gewoon voor mij.

431
00:29:53,540 --> 00:29:54,916
Schroef... jij.

432
00:29:54,940 --> 00:29:56,516
Oké.

433
00:29:56,540 --> 00:29:57,616
Kom voor mij op.

434
00:29:57,640 --> 00:29:59,486
Cath, repareer het.

435
00:29:59,510 --> 00:30:01,750
Repareer het!

436
00:30:10,090 --> 00:30:12,220
Wat is er met jou aan de hand?

437
00:30:14,420 --> 00:30:15,536
Niets.

438
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Onzin!

439
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
Smurf bevriest me.

440
00:30:22,470 --> 00:30:23,916
Waarom zei je niets?

441
00:30:23,940 --> 00:30:26,760
Omdat ik het probeer te verwerken.

442
00:30:32,440 --> 00:30:34,286
Ik heb het verprutst.

443
00:30:34,310 --> 00:30:36,080
De agent?

444
00:30:38,410 --> 00:30:41,710
Voel gewoon alsof
de shit loopt uit de hand.

445
00:30:52,600 --> 00:30:56,446
Smurf komt er wel overheen.
Ze heeft je nodig.

446
00:30:56,470 --> 00:30:58,616
Bel haar.

447
00:30:58,640 --> 00:30:59,646
Baz, dat kan ik niet.

448
00:30:59,670 --> 00:31:02,716
Cath, je moet haar bellen.

449
00:31:02,740 --> 00:31:05,040
Je moet de zaken rechtzetten.

450
00:31:07,540 --> 00:31:10,886
Ik wil graag een toost uitbrengen.

451
00:31:10,910 --> 00:31:13,926
Ik ben zo blij dat we dat kunnen
eindelijk allemaal samen

452
00:31:13,950 --> 00:31:16,726
om de dag te vieren
Ik heb eerst ogen gelegd

453
00:31:16,750 --> 00:31:20,080
op mijn mooie, mooie jongen.

454
00:31:21,620 --> 00:31:23,990
Op mijn eerstgeborene.

455
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
Paus.
Paus.

456
00:31:33,900 --> 00:31:36,630
Doe een wens
en blaas je kaars uit.

457
00:31:40,140 --> 00:31:42,686
Het is niet alleen de verjaardag van paus.

458
00:31:42,710 --> 00:31:44,940
Het is ook van mijn moeder.

459
00:31:51,720 --> 00:31:53,650
Ja, dat is zo.

460
00:31:54,960 --> 00:31:57,430
Paus, blaas je kaars uit.

461
00:32:05,600 --> 00:32:07,230
Wie wil taart?

462
00:32:19,020 --> 00:32:20,566
Pardon, kunnen we wat meisjes krijgen?
hier?

463
00:32:20,590 --> 00:32:23,296
Zeker.
Aan paus.

464
00:32:23,320 --> 00:32:26,260
Paus. Paus. Paus.

465
00:32:30,090 --> 00:32:32,076
Ik denk dat Smurf het weet
over de banen.

466
00:32:32,100 --> 00:32:33,406
Ontspannen. Ik zei het je...
Ze bluft.

467
00:32:33,430 --> 00:32:34,407
Hoe weet je dat?

468
00:32:34,431 --> 00:32:35,906
Heeft iemand iets gezegd?

469
00:32:35,930 --> 00:32:38,546
Wij blijven bij elkaar
en onze mond gesloten,

470
00:32:38,570 --> 00:32:39,846
ze zal er niets van weten.

471
00:32:39,870 --> 00:32:41,246
Hé, kunnen we er niet over praten?
onze moeder

472
00:32:41,270 --> 00:32:42,746
nu in de stripclub?

473
00:32:42,770 --> 00:32:44,100
Bedankt.

474
00:32:46,140 --> 00:32:48,316
Hé, jongens.
Dans?

475
00:32:48,340 --> 00:32:52,496
Ja, hé, J, wat doe je
zoals... brunette of roodharige?

476
00:32:52,520 --> 00:32:54,620
Maakt niet uit.
Ze zijn toch allebei voor mij.

477
00:32:55,850 --> 00:32:58,126
Hé, welk meisje hier
een leuke tijd geven?

478
00:32:58,150 --> 00:32:59,066
Peper.

479
00:32:59,090 --> 00:33:00,436
Peper!

480
00:33:00,460 --> 00:33:02,290
Peper?!

481
00:33:04,930 --> 00:33:06,506
Wil je een dansje?

482
00:33:06,530 --> 00:33:07,477
Ja.

483
00:33:07,501 --> 00:33:09,446
Voor mijn man, J.

484
00:33:09,470 --> 00:33:10,417
Nee, hij maakt een grapje.

485
00:33:10,441 --> 00:33:11,876
Nee, dat ben ik niet.

486
00:33:11,900 --> 00:33:13,216
Geef hem de rit van zijn leven.

487
00:33:13,240 --> 00:33:14,876
Ik heb een vriendin.

488
00:33:14,900 --> 00:33:16,116
Je bent schattig.

489
00:33:16,140 --> 00:33:18,416
Hoor je dat?
Hij vindt je schattig, broer.

490
00:33:18,440 --> 00:33:20,770
Kwets haar gevoelens niet, oké?

491
00:33:24,450 --> 00:33:26,120
Bedankt.

492
00:33:27,650 --> 00:33:29,226
Dus, is deze paus?

493
00:33:29,250 --> 00:33:30,866
Dat is paus.

494
00:33:30,890 --> 00:33:32,266
Welkom thuis, soldaat.

495
00:33:32,290 --> 00:33:34,336
Ik vertelde het haar
over dat geheime gedoe

496
00:33:34,360 --> 00:33:36,406
wat je deed in Afghanistan.

497
00:33:36,430 --> 00:33:38,206
Ze wil je bedanken
voor uw dienst.

498
00:33:38,230 --> 00:33:40,860
Ja, dat was ik niet
in Afghanistan, dus...

499
00:33:42,300 --> 00:33:43,446
Het maakt mij niet uit, lieverd.

500
00:33:43,470 --> 00:33:45,516
Hij betaalde mij $1.000
om een glimlach op je gezicht te toveren,

501
00:33:45,540 --> 00:33:47,870
Dus je komt of wat?

502
00:34:09,860 --> 00:34:10,966
Wie is dit?

503
00:34:10,990 --> 00:34:14,020
Ik ben het... Renn.

504
00:34:15,600 --> 00:34:17,876
W-Wat is er?
Waar ben je?

505
00:34:17,900 --> 00:34:19,276
De E.R.

506
00:34:19,300 --> 00:34:21,746
Kun je komen?

507
00:34:21,770 --> 00:34:25,000
Eh, ja, ik zal...
Ik kom er zo aan.

508
00:34:28,010 --> 00:34:29,910
Uit.

509
00:34:35,320 --> 00:34:37,190
Ga zitten.

510
00:34:48,000 --> 00:34:50,030
Je kunt mij aanraken.

511
00:34:57,570 --> 00:34:59,930
Blijf hier.

512
00:35:05,620 --> 00:35:08,526
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik had een erectie.

513
00:35:08,550 --> 00:35:09,996
Dus...

514
00:35:10,020 --> 00:35:10,997
Ik kan dat oplossen.

515
00:35:11,021 --> 00:35:12,490
Ik denk het niet.

516
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
Probeer mij.

517
00:35:18,660 --> 00:35:20,990
Ga daar staan.

518
00:35:26,870 --> 00:35:29,010
Draai je om.

519
00:35:36,750 --> 00:35:39,220
Doe je kleren uit.

520
00:35:51,290 --> 00:35:53,050
Vind je dit leuk?

521
00:35:56,870 --> 00:35:59,370
Ik zei: draai je om.

522
00:36:08,740 --> 00:36:11,010
Ik moet het rubber dragen.

523
00:36:31,730 --> 00:36:33,076
Zeg dat we dat niet kunnen.

524
00:36:33,100 --> 00:36:35,016
Wat?
"Dat kunnen we niet."

525
00:36:35,040 --> 00:36:37,386
Dat kunnen we niet.
Zeg het.

526
00:36:37,410 --> 00:36:39,110
Dat kunnen we niet.

527
00:36:51,750 --> 00:36:53,866
'Dat kunnen we niet, Andreas.'

528
00:36:53,890 --> 00:36:56,330
Dat kunnen we niet, Andreas.

529
00:37:09,110 --> 00:37:11,186
Zeg het alsof je van mij houdt.

530
00:37:11,210 --> 00:37:12,486
Dat kunnen we niet, Andreas.

531
00:37:12,510 --> 00:37:13,116
Meen het.

532
00:37:13,140 --> 00:37:14,056
Dat kunnen we niet, Andreas.

533
00:37:14,080 --> 00:37:14,887
Meen het.

534
00:37:14,911 --> 00:37:17,250
Dat kunnen we niet, Andreas!

535
00:37:32,460 --> 00:37:33,836
Waar is Deran?

536
00:37:33,860 --> 00:37:36,120
Hij zit achterin,
met de meisjes.

537
00:37:38,830 --> 00:37:40,246
Laten we gaan.

538
00:37:40,270 --> 00:37:41,476
Hoe zit het met Baz?

539
00:37:41,500 --> 00:37:43,246
Schroef Baz.

540
00:37:43,270 --> 00:37:44,900
Laten we gaan.

541
00:37:52,650 --> 00:37:55,026
S-Dus, waar gaan we heen?

542
00:37:55,050 --> 00:37:59,396
Je hebt niets tegen Smurf gezegd
over dat ding dat we deden?

543
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Nee.

544
00:38:04,360 --> 00:38:07,376
Paus, ik heb niets gezegd.

545
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Goed.

546
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
Ga weg.

547
00:38:31,550 --> 00:38:33,766
Heb jij de Bijbel gelezen?

548
00:38:33,790 --> 00:38:35,130
Wat?

549
00:38:36,260 --> 00:38:38,030
De zeven zegels.

550
00:38:40,200 --> 00:38:42,870
Alleen Jezus kan ze openen.

551
00:38:44,700 --> 00:38:49,610
De eerste vier laten de
Vier Ruiters van de Apocalyps.

552
00:38:51,910 --> 00:38:55,150
Veroveraars die uit waren op verovering.

553
00:38:57,510 --> 00:39:00,896
Denk je dat wij dat zijn?

554
00:39:00,920 --> 00:39:02,526
WHO?

555
00:39:02,550 --> 00:39:05,966
Ik, Baz, Craig en Deran.

556
00:39:05,990 --> 00:39:07,690
Vier.

557
00:39:09,490 --> 00:39:11,706
Ik denk het niet.

558
00:39:11,730 --> 00:39:14,600
Ja, waarschijnlijk niet.

559
00:39:18,630 --> 00:39:20,830
Over het hek.

560
00:39:23,810 --> 00:39:27,356
Paus, ik heb niets gezegd
naar Smurf.

561
00:39:27,380 --> 00:39:29,010
Over het hek.

562
00:40:03,980 --> 00:40:07,496
Weet je nog
waar Julia is?

563
00:40:07,520 --> 00:40:10,566
Nou, die boom komt me bekend voor.

564
00:40:10,590 --> 00:40:11,996
dacht ik
ze was hier,

565
00:40:12,020 --> 00:40:16,030
maar ik denk dat ik je heb meegenomen
naar de verkeerde kant, man.

566
00:40:38,010 --> 00:40:41,580
Niemand zegt zelfs haar naam,
weet je?

567
00:40:47,260 --> 00:40:49,690
Ja.

568
00:41:04,210 --> 00:41:06,310
Heeft ze het ooit over mij gehad?

569
00:41:07,710 --> 00:41:09,950
Soms.

570
00:41:15,580 --> 00:41:19,296
Wij hadden dit ding vroeger
weet je...

571
00:41:19,320 --> 00:41:21,596
op onze verjaardag...

572
00:41:21,620 --> 00:41:24,636
toen we kinderen waren.

573
00:41:24,660 --> 00:41:26,376
Je weet wanneer je, uh,
je doet een wens,

574
00:41:26,400 --> 00:41:29,576
je blaast je kaarsen uit.

575
00:41:29,600 --> 00:41:31,476
Daarna zou ik het haar vertellen
wat mijn wens was,

576
00:41:31,500 --> 00:41:32,876
en dan vertelde ze mij de hare.

577
00:41:32,900 --> 00:41:36,830
Dat waren wij niet
dat zou ik moeten doen, maar...

578
00:41:39,110 --> 00:41:42,656
het voelde nog steeds als een geheim.

579
00:41:42,680 --> 00:41:43,886
Weet je?

580
00:41:43,910 --> 00:41:47,710
Wanneer het...
Toen het alleen wij waren.

581
00:41:51,750 --> 00:41:55,296
Paus...

582
00:41:55,320 --> 00:41:58,390
Hoe zit het met...
zij en Baz?

583
00:42:02,500 --> 00:42:03,930
Hoe zit het met hen?

584
00:42:05,700 --> 00:42:08,030
Waren zij ook dichtbij?

585
00:42:10,070 --> 00:42:13,130
Baz heeft een manier
om te krijgen wat hij wil.

586
00:42:22,680 --> 00:42:24,666
Ik deed het niet...

587
00:42:24,690 --> 00:42:28,230
Ik wist het niet
dat ze nooit meer terug zou komen.

588
00:42:34,530 --> 00:42:36,400
Het is niet jouw schuld.

589
00:42:38,300 --> 00:42:42,146
Ik begrijp waarom je er zin in had
je moest haar eruit schoppen.

590
00:42:42,170 --> 00:42:44,046
Ja?

591
00:42:44,070 --> 00:42:46,086
Waarom is dat?

592
00:42:46,110 --> 00:42:50,156
Vanwege de medicijnen.
Ik bedoel...

593
00:42:50,180 --> 00:42:51,880
Wie heeft het je verteld?

594
00:42:53,650 --> 00:42:55,350
Catharina.

595
00:43:06,800 --> 00:43:08,430
Het is koud.

596
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Hoi.

597
00:43:45,830 --> 00:43:48,646
Waar is J?

598
00:43:48,670 --> 00:43:50,210
Moet met paus zijn vertrokken.

599
00:43:51,880 --> 00:43:53,786
Gaat alles goed met Cath?

600
00:43:53,810 --> 00:43:56,586
Hoe moet ik dat weten?

601
00:43:56,610 --> 00:43:58,510
Heeft ze je niet gebeld?

602
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
Nee.

603
00:44:10,930 --> 00:44:14,230
Iedereen heeft iets
tegen mij zeggen?

604
00:44:25,240 --> 00:44:26,986
Je hebt je eigen plekken.

605
00:44:27,010 --> 00:44:29,410
Waarom slaap je daar niet?
vanavond?

606
00:44:31,610 --> 00:44:32,756
Ja, juist.

607
00:44:32,780 --> 00:44:34,496
Deran.

608
00:44:34,520 --> 00:44:35,626
Wat?

609
00:44:35,650 --> 00:44:38,160
Je slaapt hier niet
vanavond.

610
00:44:51,100 --> 00:44:53,300
Waar wacht je op?

611
00:44:54,470 --> 00:44:56,870
Paus trok een baan.

612
00:45:08,050 --> 00:45:10,250
Met Deran en het kind.

613
00:45:12,290 --> 00:45:13,960
Met J?

614
00:45:15,590 --> 00:45:17,766
Wist je het niet?

615
00:45:17,790 --> 00:45:19,220
Hoe zit het met Craig?

616
00:45:20,900 --> 00:45:23,600
Hij bracht een pakketje terug
uit Mexico.

617
00:45:24,800 --> 00:45:27,646
Het was eenmalig. Ik heb gemaakt
zeker dat het niet meer zal gebeuren.

618
00:45:27,670 --> 00:45:30,846
Je had het zeker moeten weten
gebeurde in eerste instantie niet.

619
00:45:30,870 --> 00:45:32,970
Hij heeft het voor mij verborgen.

620
00:45:35,510 --> 00:45:38,380
Kijk, ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik was eerlijk over de banen.

621
00:45:39,320 --> 00:45:42,026
Hoi.
Heb jij dat gewricht?

622
00:45:42,050 --> 00:45:44,490
Dat doe ik zeker.

623
00:46:04,210 --> 00:46:05,940
Ren?

624
00:46:08,010 --> 00:46:10,280
Hoi.
Hoi.

625
00:46:16,350 --> 00:46:18,080
Wat is er gebeurd?

626
00:46:19,020 --> 00:46:20,920
Vreemd.

627
00:46:21,860 --> 00:46:24,360
Debbie van de buren heeft mij gevonden.

628
00:46:25,990 --> 00:46:27,976
Ik werd opgelicht.

629
00:46:28,000 --> 00:46:30,406
De cola en de pillen.

630
00:46:30,430 --> 00:46:34,016
Bastard heeft zelfs de ketting meegenomen
Ik ben op Bali aangekomen.

631
00:46:34,040 --> 00:46:38,046
Laat me daar gewoon achter.

632
00:46:38,070 --> 00:46:40,430
Weet je wie?

633
00:46:43,610 --> 00:46:46,940
Nou ja, het belangrijkste
is alles goed met je.

634
00:46:50,150 --> 00:46:53,480
Ik ga het uitzoeken
wie heeft mij dit aangedaan.

635
00:46:55,090 --> 00:46:56,866
En jij gaat hem pakken.

636
00:46:56,890 --> 00:46:58,766
Wat?

637
00:46:58,790 --> 00:47:01,336
Je hebt hem pijn gedaan.

638
00:47:01,360 --> 00:47:04,520
Ik zal het de moeite waard maken.

639
00:47:08,440 --> 00:47:10,470
Rust maar uit, oké?

640
00:47:11,710 --> 00:47:13,340
Ja.

641
00:47:30,760 --> 00:47:34,400
Ga je niet?
kom mij welterusten kussen?

642
00:47:41,870 --> 00:47:43,846
Nicky bleef logeren.

643
00:47:43,870 --> 00:47:45,646
Ik vertelde haar dat ze dat kon.

644
00:47:45,670 --> 00:47:47,700
Je vindt het niet erg, hè?

645
00:47:49,710 --> 00:47:51,510
Komen.

646
00:48:02,490 --> 00:48:05,430
Ik heb iets voor je gemaakt.

647
00:48:11,570 --> 00:48:13,276
Weet je, vanmorgen,
jij vertelde het mij

648
00:48:13,300 --> 00:48:17,486
de jongens deden niets
achter mijn rug.

649
00:48:17,510 --> 00:48:19,740
Dat is niet waar, toch?

650
00:48:23,180 --> 00:48:26,086
Je bent een goede leugenaar, jongen.

651
00:48:26,110 --> 00:48:28,540
Dat had ik niet verwacht.

652
00:48:30,290 --> 00:48:33,760
Maar dat ben jij
De zoon van je moeder, hè?

653
00:48:35,320 --> 00:48:38,836
Je kent de fout
Ik heb met haar gemaakt?

654
00:48:38,860 --> 00:48:41,770
Ik gaf haar te veel kansen.

655
00:48:53,540 --> 00:48:56,770
Lieg nooit meer tegen mij.


